작가 : 전정식
출간일 : 2009.01.15
정가 : 9,800원

“전정식? 그런 만화가도 있었나...?”

한국 만화팬들은 갸우뚱할지도 모르겠다. 당연하다. 그는 이른바 ‘해외입양아’출신으로 유럽에서 활동해온 만화가이기 때문이다. 1970년, 불과 5세의 나이에 벨기에로 입양되면서, 한국으로부터 남겨진 것은 ‘정’이라는 한국식 이름과, ‘피부색깔=꿀색’이라고 기재된 입양서류 한 장 뿐이었다. 시간이 흘렀고 그는 거기서 만화가가 되었다.

40여년이 지난 지금, 그는 만화라는 국경을 초월한 언어로 자신의 이야기를 풀어놓는다. 어떻게 그 먼 곳까지 보내지게 되었는지, 그동안 어떻게 살아왔는지, 어떻게 해서 지금 여기 이 자리에 서있는지를 담담히 고백하며 그에 대한 소통을 시도한다. 우선은 벨기에-유럽독자들을 향하여. 그리고 자신이 떠나온 한국의 독자들을 향하여. 무엇보다 너무도 그리웠던 한국의 엄마를 향하여 조용히 말을 걸어온 것이다.

▶ 쉽지 않은, 그러나 해야만 하는 이야기.

“ 몇 개월 후면 이 만화의 한국어판이 출간될 예정이니, 사실상 나는 곧 그곳에 있게 될 것이다! 이상하다. 한국어판 출간 소식에 감동을 받으면서도 동시에 당혹스럽기도 하다. 한국으로 되돌아가는 아름다운 방법인 것 같다 ” (작가와의 인터뷰 중에서)

어떤 예술작품도 최종적으로는 독자, 혹은 관객들의 감상행위를 통해 저마다 다르게 완성된다. 이 책은 유럽에서 출간되어 많은 반향을 일으켰고, 특히 입양을 했거나 하려는 부모된사람들과, 반대로 입양된 사람들 사이에서 무척이나 긍정적인 공감과 감동을 불러왔다. 그것은 그 사회 안에서 비입양인들과 입양인들 사이의 긍정적인 소통이기도 했다. 그렇다면 한국에서는? 물론 작가는 또 하나의 긍정적인 소통을 바랄 뿐이다. 많은 세월이 걸려 어렵게 긍정하게 된 또 하나의 모국 한국, 그리고 거기에 살고 있는 자신과 똑같은 피부색깔의 사람들과 말이다. 하지만 한국독자들의 입장은 또 다를지도 모르겠다. 그와 관련하여 이 책을 먼저 읽고 한국어판 말미에 작가에게 보내는 편지를 실은 김도현 목사의 문장을 인용하면서 보도자료를 마치고자 한다.

“ ....고군분투하는 입양인들의 삶과 죽음에 빚진 자 중의 한사람으로서, 오늘 모국이 마치 아무 일도 일어나지 않았던 것 처럼 안위와 번영을 구가하며 살고 있는 무지와 잔혹에 대해, 깊이 죄송하다는 말씀을 드립니다. “