저자: 고바야시 모토후미
번역: 홍희범
가격: 9,800원

☆ 베레모를 쓴 토끼, 우화로 빗겨보는 전쟁

인류의 역사에서 전쟁은 뺄 수 없는 가장 큰 테마이다. 승리자의 입장에서 멋지게 채색되기도 하고, 패자의 입장에서 참혹하게 그려지기도 하는 전쟁, 여기에 또 다르게 묘사되는 전쟁이 있다.고바야시 모토후미는 전쟁의 장면을 다큐멘터리 기법으로 담담히 전투가 벌어지는 현장을 세밀하게 재현하는 전쟁만화의 대가다. 그의 만화를 보면 세밀한 삽화풍으로 그려져 마치 전쟁의 현장에 있는 것 아닌가라는 대리체험을 느낄 수 있다. 하지만 그의 수많은 전쟁만화 저작 중에서 CAT SHIT ONE은 그 궤를 달리한다. 토끼가 주인공이라니...? 그리고 적들도 모두 동물이다. CAT SHIT ONE의 세계에서 인간은 모두 국적에 따라 한종류의 동물로 표현된다. 전쟁, 전투의 장면은 여전히 리얼하지만, 아프가니스탄의 무자히딘 전사가 '메에'하며 돌진하는 장면에선 실소를 머금치 않을 수 없다.

자! 이제부터 전쟁이란 무거운 테마를 우화적으로 빗어낸 대가의 솜씨를 감상해보자.

☆ 새로운 주인공 참전, 아기곰 '미샤'

CAT SHIT ONE 80의 전작은 몇 년전 한국에 번역출간된적 있는 CAT SHIT ONE(전4권)으로 월남전에 참전한 특수부대 이야기다. 이 만화에서 미국은 토끼, 베트남은 고양이, 소련은 곰, 프랑스는 돼지, 중국은 팬더, 일본은 원숭이, 그리고 한국은 개로 묘사했다. 전작인 월남전에서 활약했던 퍼키, 화이트, 보타스키 일행이 80년대 들어 각자 영국, 아프가니스탄, 일본으로 흩어져 SAS 특수부대, CIA 아프가니스탄 파견조에 들어가 암약한다. 하지만 이번 작품에선 토끼들만 활약을 하는 것이 아니라 또 다른 주인공 소련의 아기곰 '미샤'가 있다. 초년병 '미샤'가 겪는 아프가니스탄 전투야 말로 진짜 이 작품의 주역이라 할 수 있다.

☆ 포클랜드, 아프가니스탄, 80년대의 분쟁을 총정리한다.

우리가 익히 알고 있는 전쟁이라면 베트남전, 그리고 그로부터 한참 건너뛰어 중동의 이라크전쟁이 있을 것이다. 70년대의 베트남전과 90년대의 이라크 전 사이에 80년대에는 어떤 일이 있었을까? CAT SHIT ONE 80은 바로 80년대의 비어있는 듯한 시기를 주목한다.

80년에는 소련의 아프가니스탄 침공이 있었고, 영국과 아르헨티나의 포클랜드 전쟁이 있었다. 그리고 79년에 이란혁명이 있었고, 80년 전후로 해서 대테러 특수부대들 또한 만들어졌다. 이러한 일련의 사건들을 이 만화에서는 구체적으로 서술한다. 그것도 우리의 토끼 주인공들이 실제 역사속에 참여하여 생생한 역사속의 인물들과 악수를 하면서 말이다.

포클랜드 전쟁이 어떻게 일어났고, 어떤 전투가 있었는지를 알고 싶다면 과감히 CAT SHIT ONE 80을 집어드시라. 어떤 영화, 드라마, 만화에서도 볼수 없었던 이야기가 담겨있다.

☆ 군사고증에 충실한 전문적인 번역.

캣쉿원 80의 번역은 밀리터리 월간지 '플래툰'의 편집장 홍희범씨가 직접 맞았다. 고바야시 모토후미의 국내 번역작인 '무기와 폭약'에서도 전문가의 식견을 십분발휘하여, 디테일 하나 놓치지 않는 번역을 한 솜씨로, 이번 캣쉿원80 또한 밀리터리 매니아들의 수준에 맞는 성실하고 정확한 번역을 하였다.